President for India Smt. Droupadi Murmu har talt til nasjonen på kvelden for den 74. republikkdagen. Sier at nasjonen alltid vil være takknemlig overfor Dr. BR Ambedkar.
Kjære medborgere,
Namaskar!
På tampen av det 74 republikkens dag, Jeg sender mine hjerteligste hilsener til hver indianer, hjemme og i utlandet. Fra dagen Grunnloven trådte i kraft til i dag, har det vært en fantastisk reise som har inspirert mange andre nasjoner. Hver borger har grunn til å være stolt av den indiske historien. Når vi feirer republikkens dag, feirer vi det vi har oppnådd, sammen, som en nasjon.
India er selvfølgelig hjemsted for en av de eldste levende sivilisasjonene. India kalles moren til demokrati. Som en moderne republikk er vi imidlertid unge. I de første årene av uavhengighet møtte vi utallige utfordringer og motgang. Svært høye nivåer av fattigdom og analfabetisme var bare to av de mange negative virkningene av det lange utenlandske styret. Likevel var ånden i India ikke avskrekket. Med håp og selvtillit begynte vi et eksperiment unikt i menneskehetens historie. Et så stort og mangfoldig mangfold av mennesker som samles som én nasjon er fortsatt enestående. Vi gjorde det med en tro på at vi tross alt er ett; at vi alle er indianere. Vi har lyktes som en demokratisk republikk fordi så mange trosbekjennelser og så mange språk ikke har splittet oss, de har bare forent oss. Det er essensen av India.
Den essensen var kjernen i Grunnloven, som har motstått tidens tann. Grunnloven som begynte å styre republikkens liv var resultatet av frihetskampen. Den nasjonale bevegelsen, ledet av Mahatma Gandhi, handlet like mye om å vinne uavhengighet som om å gjenoppdage våre egne idealer. Disse tiårene med kamp og ofre hjalp oss med å vinne frihet ikke bare fra kolonistyret, men også fra de pålagte verdiene og snevre verdenssynene. Revolusjonære og reformatorer slo seg sammen med visjonære og idealister for å hjelpe oss å lære om våre eldgamle verdier fred, brorskap og likhet. De som formet det moderne indiske sinnet, tok også imot progressive ideer fra utlandet, etter de vediske rådene: आ नो भद्राः क्रतवो यन्तुव्तुवतbles from all. En lang og dyp tankeprosess kulminerte i grunnloven vår.
Grunnleggende dokumentet vårt er inspirert av den humanistiske filosofien til den eldste levende sivilisasjonen i verden, så vel som nye ideer som dukket opp i nyere historie. Nasjonen vil alltid være takknemlig overfor Dr. BR Ambedkar, som ledet Grunnlovens utformingskomité, og dermed hadde en kritisk del i å gi den den endelige formen. På denne dagen bør vi også huske rollen som jurist BN Rau, som hadde utarbeidet det første utkastet, og andre eksperter og offiserer som hjalp til med å lage grunnloven. Vi er stolte av det faktum at medlemmene av denne forsamlingen representerte alle regioner og samfunn i India, og at de også inkluderte 15 kvinner.
Deres visjon, slik den er nedfelt i Grunnloven, har kontinuerlig ledet vår republikk. I løpet av denne perioden har India blitt forvandlet fra en stort sett fattig og analfabet nasjon til en selvsikker nasjon som marsjerer på verdensscenen. Dette ville ikke vært mulig uten den kollektive visdommen til grunnlovsskaperne som ledet vår vei.
Mens Babasaheb Ambedkar og andre ga oss et kart og en moralsk ramme, er oppgaven med å gå den veien fortsatt vårt ansvar. Vi har stort sett vært tro mot deres forventninger, og likevel innser vi at det gjenstår mye for å realisere Gandhijis ideal om «Sarvodaya», oppløftelsen av alle. Likevel er fremgangen vi har gjort på alle fronter oppmuntrende.
Kjære medborgere,
I vårt oppdrag «Sarvodaya» har det mest oppmuntrende vært fremgangen på den økonomiske fronten. I fjor ble India den femte største økonomien i verden. Det må understrekes at denne prestasjonen kommer på bakgrunn av høy økonomisk usikkerhet rundt om i verden. Pandemien har gått inn i det fjerde året, og påvirker økonomisk vekst i de fleste deler av verden. I den innledende fasen skadet Covid-19 også Indias økonomi alvorlig. Likevel, styrt av vårt dyktige lederskap og drevet av vår robusthet, kom vi snart ut av nedturen og gjenopptok vekstsagaen. De fleste sektorer av økonomien har ristet av seg den pandemiske effekten. India har vært blant de raskest voksende store økonomiene. Dette har blitt muliggjort av rettidige og proaktive inngrep fra regjeringen. Særlig «Atmanirbhar Bharat»-initiativet har vakt stor respons blant folk for øvrig. Det har også vært sektorspesifikke insentivordninger.
Det er en stor tilfredsstillelse at også de som er på marginene har blitt inkludert i ordningene og programmene, og de har fått hjelp til å fortelle om vanskeligheter. Ved å implementere 'Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana' som ble kunngjort i mars 2020, sørget regjeringen for matsikkerhet for fattige familier i en tid da landet sto overfor økonomiske forstyrrelser i kjølvannet av det enestående utbruddet av COVID-19. På grunn av denne hjelpen måtte ingen gå sultne. For å holde velferden til fattige familier i høysetet, ble varigheten av denne ordningen forlenget suksessivt, til fordel for rundt 81 millioner medborgere. For å utvide denne bistanden ytterligere, har regjeringen kunngjort at selv i løpet av året 2023 vil mottakerne få sin månedlige rasjon gratis. Med dette historiske grepet har regjeringen påtatt seg ansvaret for å ta vare på de svakere delene samtidig som de kan dra nytte av økonomisk utvikling.
Med økonomien på et solid grunnlag har vi kunnet starte og videreføre en rekke prisverdige initiativ. Det endelige målet er å skape et miljø der alle innbyggere kan, individuelt og kollektivt, realisere sitt sanne potensial og blomstre. Ettersom utdanning bygger det rette grunnlaget for dette formålet, har den nasjonale utdanningspolitikken innført ambisiøse endringer. Den tar med rette opp de todelte målene for utdanning: som et instrument for økonomisk og sosial myndiggjøring og som et middel til å utforske sannheten. Politikken gjør sivilisasjonsleksjonene våre relevante for moderne liv, samtidig som den forbereder eleven på de 21.st århundres utfordringer. Den nasjonale utdanningspolitikken setter pris på teknologiens rolle i å utvide og utdype læringsprosessen.
Som vi har innsett siden de første dagene av Covid-19, tilbyr teknologi livsendrende muligheter. Digital India Mission streber etter å gjøre informasjons- og kommunikasjonsteknologi inkluderende ved å bygge bro over skillet mellom land og by. Flere og flere mennesker i fjerntliggende steder har høstet fordelene av internett og mottar en rekke tjenester levert av myndighetene, ettersom infrastrukturen utvides. Vi har grunner til å være stolte av våre prestasjoner innen vitenskap og teknologi. India har vært blant en håndfull pionerer innen romteknologi. Ettersom langvarige reformer i denne sektoren er i gang, inviteres nå private virksomheter til å bli med på søken. 'Gaganyaan'-programmet for å frakte indiske astronauter inn i verdensrommet er under utvikling. Dette vil være Indias første menneskelige romflukt. Likevel, selv når vi strekker oss mot stjernene, holder vi føttene på bakken.
Indias Marsmisjon ble drevet av et team av ekstraordinære kvinner, og våre søstre og døtre er ikke langt bak på andre områder også. Kvinners myndiggjøring og likestilling er ikke lenger bare slagord, ettersom vi har gjort store fremskritt mot disse idealene de siste årene. Med folks deltakelse i 'Beti Bachao, Beti Padhao'-kampanjen, har kvinnerepresentasjonen økt på alle aktivitetsområder. Under mine besøk til forskjellige stater, utdanningsinstitusjoner og mens jeg møtte delegasjoner fra forskjellige fagpersoner, er jeg overrasket over tilliten til unge kvinner. Jeg er ikke i tvil om at det er de som vil gjøre mest for å forme morgendagens India. Hvilke mirakler kan ikke oppnås hvis denne halvparten av befolkningen oppmuntres til å bidra til nasjonsbygging etter beste evne?
Den samme visjonen om myndiggjøring styrer regjeringens tilnærming til de marginaliserte samfunnene, inkludert de planlagte kastene og de planlagte stammene. Målet er faktisk ikke bare å fjerne hindringer og hjelpe dem i utviklingen, men også å lære av dem. Spesielt stammesamfunn har rik lærdom å tilby på mange områder, alt fra å beskytte miljøet til å gjøre samfunnet mer sammenhengende.
Kjære medborgere,
Som et resultat av en rekke initiativer de siste årene for å transformere alle aspekter av styresett og frigjøre kreative energier til mennesker, har verden begynt å se på India med en ny følelse av respekt. Våre intervensjoner i ulike verdensfora har begynt å gjøre en positiv forskjell. Respekten som India har opparbeidet seg på verdensscenen har resultert i nye muligheter så vel som ansvar. I år har India som du vet presidentskapet for gruppen på 20 nasjoner. Med vårt motto om universelt brorskap, står vi for fred og velstand for alle. Dermed er G20-presidentskapet en mulighet til å fremme demokrati og multilateralisme og det rette forumet for å forme en bedre verden og en bedre fremtid. Under Indias ledelse er jeg sikker på at G20 vil være i stand til å ytterligere styrke sin innsats for å bygge en mer rettferdig og bærekraftig verdensorden.
Siden G20 representerer omtrent to tredjedeler av verdens befolkning og rundt 85 prosent av globalt BNP, er det et ideelt forum for å diskutere og finne løsninger på globale utfordringer. Etter min mening er global oppvarming og klimaendringer de mest presserende blant dem. Globale temperaturer øker og hendelser med ekstremvær øker. Vi står overfor dilemmaet: For å løfte stadig flere mennesker ut av fattigdom trenger vi økonomisk vekst, men den veksten kommer også fra fossilt brensel. Dessverre er det de fattige som bærer støyten av global oppvarming mer enn andre. Å utvikle og popularisere alternative energikilder er en av løsningene. India har tatt en prisverdig ledelse i denne retningen ved å gi et politisk push til solenergi og elektriske kjøretøy. På globalt nivå trenger imidlertid fremvoksende økonomier en hjelpende hånd fra avanserte nasjoner i form av teknologioverføring og finansiell Støtte.
For å opprettholde balansen mellom utvikling og miljø, må vi se på de gamle tradisjonene med et nytt perspektiv. Vi må revurdere våre grunnleggende prioriteringer. De vitenskapelige aspektene ved tradisjonelle livsverdier må forstås. Vi må igjen gjenopplive den respekten for naturen og ydmykheten foran det enorme universet. La meg si her at Mahatma Gandhi var en sann profet i vår tid, da han forutså ulykkene med den vilkårlige industrialiseringen og advarte verden om å rette opp sine veier.
Vi må endre livsstilen vår hvis vi vil at barna våre skal leve lykkelig på denne skjøre planeten. En av endringene som er foreslått gjelder mat. Jeg er glad for å merke at FN godtok et forslag fra India og erklærte 2023 som det internasjonale hirseåret. Hirse var essensielle ingredienser i kostholdet vårt, og de gjør comeback blant deler av samfunnet. Grove korn som hirse er miljøvennlige da de krever mindre vann for å vokse og likevel gir de høye nivåer av næring. Hvis flere og flere mennesker henvender seg til hirse, vil det bidra til å bevare økologien og også forbedre helsen.
Et år til har gått for republikken og et nytt år begynner. Det har vært en tid med enestående endringer. Med utbruddet av pandemien hadde verden endret seg i løpet av få dager. I løpet av disse tre årene, når vi har følt at vi endelig har lagt viruset bak oss, hever det det stygge hodet. Det er imidlertid ingen grunn til panikk fordi vi har lært i denne perioden at vårt lederskap, våre forskere og leger, våre administratorer og 'Corona Warriors' vil gjøre alt som er mulig for å møte enhver situasjon. Samtidig har hver enkelt av oss også lært å ikke svikte vår vakt og være på vakt.
Kjære medborgere,
Generasjoner av mennesker som jobber på forskjellige felt fortjener ros for deres uvurderlige bidrag i utviklingshistorien til vår republikk så langt. Jeg berømmer rollene til bønder, arbeidere, vitenskapsmenn og ingeniører hvis kombinerte styrke gjør landet vårt i stand til å leve opp til ånden til "Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan". Jeg setter pris på hver enkelt innbygger som bidrar til nasjonens fremgang. Jeg overbringer også mine hilsener til diasporaen vår, de store ambassadørene for Indias kultur og sivilisasjon.
I anledning republikkens dag formidler jeg min spesielle takknemlighet til våre jawans som vokter grensene våre og er klare til å gjøre ethvert offer for landet. Jeg uttrykker også min takknemlighet for alle de modige soldatene fra paramilitære styrker og politistyrker som gir intern sikkerhet til sine medborgere. Jeg hilser alle de modige hjertene til våre væpnede styrker, paramilitære styrker og politistyrker som ga livet sitt i forbindelse med tjenesten. Jeg overbringer mine velsignelser til alle de kjære barna for deres lyse fremtid. Nok en gang vil jeg rette mine beste ønsker til dere alle med dette republikkens dag.
Takk skal du ha,
Jai Hind!
Jai Bharat!
***
