Roma, romani eller sigøynere, som de er snilt referert til, er folk fra den indo-ariske gruppen som migrerte fra Nordvest-India til Europa og Amerika for flere århundrer siden. Mange av dem har forblitt reisende eller vandrere og er marginaliserte og lider under sosial ekskludering. Forfatteren går i dialog med en romkvinne for å mette hans nysgjerrighet for å måle realitetene til romfolk i Europa; og hvordan offisiell anerkjennelse av deres indiske opprinnelse kan være nyttig for å løse identiteten deres. Her kommer historien om dette sjeldne møtet.
Ja, jeg ønsker Latcho Drom (trygg reise) fra bunnen av mitt hjerte til Roma folk selv om jeg ikke kan finne ut hvorfor reisen fortsatt skal fortsette. Men hvis du tillater det, kan jeg spørre hvordan reisen til romanifolk har vært så langt siden dine forfedre forlot India?
India vs Gipsy, romerske røykflagg plassert side ved side. Tykke fargede silkeaktige røykflagg av Indian og Gipsy, Roman
Delen av svaret er levende skildret i scenen der en ung romani-jente synger følgende linjer i filmen Latcho Drom1.
Hele verden hater oss
Vi er jaget
Vi er forbannet
Dømt til å vandre gjennom livet.
Angstens sverd skjærer inn i huden vår
Verden er hyklersk
Hele verden står imot oss.
Vi overlever som jagede tyver
men knapt en spiker har vi stjålet.
Gud ha nåde!
Befri oss fra prøvelsene våre
Det er ikke veldig vanskelig å forstå posisjonen til vårt folk i vanlige europeiske samfunn. Våre forfedre dro India mer enn tusen år siden av årsaker som er best kjent for dem. Vi har reist veiene til Europa, Egypt Nord-Afrika. I løpet av denne reisen langt utenfor Indias grenser har vi møtt diskriminering og fordommer, vi har fått navn som bohemer, sigøynere, gitaner osv. Vi blir kontinuerlig fremstilt som antisosiale som tyver og vagabonder. Vi er et forfulgt parti. Livet vårt er vanskelig. Vi er langt under på menneskelig utviklingsindeks. Tidene har gått, men vår sosiale og økonomiske tilstand har vært den samme eller til og med forverret.
En nylig utvikling om identiteten vår har vært bekreftelse av våre aner. Våre indiske aner er skrevet på ansiktet og huden vår. Språket vårt består også av nord-India-ord2. Likevel var vi litt usikre og usikre i fortiden på vår opprinnelse på grunn av det faktum at vi vandret mye og det er mangel på nedtegnet historie til vårt folk eller litteratur. Takket være vitenskapen som nå vet vi med sikkerhet at vi opprinnelig kom fra India og det indiske blodet renner i årene våre. 3, 4Føles godt å endelig vite at vi har indisk DNA. Etter publisering av denne forskningen var det en hyggelig gest fra en del av den indiske regjeringen da dens daværende utenriksminister, Sushma Swaraj, sa på en konferanse at vi er Indias barn. 5 Men jeg tror ikke vanlige folk i India vet mye om oss.
Jeg husker at jeg leste om en diskusjon i India om å erklære 20 millioner sterke romanifolk spredt over hele Europa og Amerika som en del av indisk diaspora. Imidlertid skjedde det egentlig ingenting i denne retningen.
Du skjønner, indianerne som migrerte til Europa og Amerika nylig i løpet av de siste femti årene har gjort det veldig bra økonomisk i sine adopterte land. Det er hardtarbeidende rike fagfolk og forretningsmenn og er derfor svært innflytelsesrike. Tilsvarende er tilfellet med midlertidige indiske migranter i Midtøsten også. Ikke rart at India mottar de høyeste pengeoverføringene i verden fra denne diasporaen. Disse indiske migrantene har sterke økonomiske og sosiale bånd i India. Det er åpenbart et godt offisielt engasjement med denne indiske diasporaen. Bør jeg nevne om Howdy Modi som skal holdes i Houston?
Den tidligere bølgen av migranter inkluderte landløse landbruksarbeidere fra Bihar, UP og Bengal, som forlot India under British Raj som kontraktsarbeidere til Mauritutus, Fiji, Guyna, Grenada osv. De slo seg ned som bønder i nærheten av sukkerrørgårdene i disse landene.
På den annen side er vi romfolk de tidligste indiske migrantene. Vi forlot India for mer enn tusen år siden. Vi har ingen nedtegnet historie om folket vårt, og vi har heller ingen litteratur. Vi forble en slags vandrere og reisende hele veien og var ikke engang klar over opprinnelsen vår. Vi opprettholdt vår kultur gjennom muntlige tradisjoner og sanger og danser. vi er barn av "dalitter" eller lavkaste "uberørbare" som Dom, Banjara, Sapera, Gujjar, Sansi, Chauhan, Sikligar, Dhangar og andre nomadiske grupper fra nordvest-India 5, 6
De fleste romfolk i ulike deler av verden er marginalisert og ekskludert fra sine vanlige samfunn. Unødvendig å si at i motsetning til nylige indiske migranter er vi verken rike eller innflytelsesrike. Vi er ikke mye lagt merke til av folk i India eller den indiske regjeringen. Det ville være nyttig å få samme oppmerksomhet som diasporaen som nylig migrerte.
Vi burde i det minste bli offisielt anerkjent som den indiske diasporaen. Vi er av samme blodlinje og deler samme DNA. Hva kan være bedre bevis på vår indiske opprinnelse enn dette?
Det ser ut til at Modi-regjeringen er opptatt av å kreve romfolk som indianere7 Håper ikke dette er glemt allerede!***
1. Gatlif Tony 2012. Gypsy Roots – Lachto Drom (Safe Journey).
Tilgjengelig i:www.youtube.com/watch?v=J3zQl3d0HFE Åpnet: 21. september 2019.
2. Sejo, Sead Šerifi Levin 2019. Romani čhibki India. Tilgjengelig på: www.youtube.com/watch?v=ppgtG7rbWkg Åpnet: 21. september 2019.
3. Jayaraman KS 2012.Europeiske romanier kom fra nordvest-India. Nature India doi:10.1038/nindia.2012.179 Publisert på nett 1. desember 2012.
Tilgjengelig i:www.natureasia.com/en/nindia/article/10.1038/nindia.2012.179 Åpnet: 21. september 2019.
4. Rai N, Chaubey G, Tamang R, et al. 2012. Fylogeografien til Y-kromosom-haplogruppen H1a1a-M82 avslører den sannsynlige indiske opprinnelsen til de europeiske romanipopulasjonene. PLoS ONE 7(11): e48477. doi:10.1371/journal.pone.0048477.
Tilgjengelig i: www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3509117/pdf/pone.0048477.pdf Åpnet: 21. september 2019.
5. BS 2016. Romaer er Indias barn: Sushma Swaraj. Business Standard 12. februar 2016.
Tilgjengelig i: www.business-standard.com/article/news-ians/romas-are-india-s-children-sushma-swaraj-116021201051_1.html Åpnet: 21. september 2019.
6. Nelson D 2012. Europeiske romer stammer fra indiske «uberørbare», viser genetiske studier. The Telegraph 03. desember 2012.
Tilgjengelig i: www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/9719058/European-Roma-descended-from-Indian-untouchables-genetic-study-shows.HTML Åpnet: 21. september 2019.
7. Pisharoty SB 2016. Modi-regjeringen og RSS er opptatt av å kreve romfolk som indianere og hinduer. Ledningen. Publisert 15. februar 2016.
Tilgjengelig i: thewire.in/diplomacy/the-modi-regjeringen-og-rss-er-ivrige etter å-hevde-romaen-som-indianere-og-hinduer Åpnet: 21. september 2019.
***
Forfatter: Umesh Prasad (Forfatteren er en alumnus ved London School of Economics og en tidligere akademiker basert i Storbritannia.)
Synspunktene og meningene som uttrykkes på denne nettsiden er utelukkende de fra forfatteren(e) og andre bidragsyter(e), hvis noen.
